"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk usia di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 48"
Kudengar ada wanita lain
di kamar hotel itu yang bukan dirimu.
Siapa dia?
Katakan!
Aku di sini!
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Memang aneh dari awal.
Tidak masuk akal
aku bersamamu.
Bagaimana
dengan Ma Eum?
Apa dia juga tidak masuk akal?
Kamu berbicara dengan siapa?
Ma Eum sudah pasti anakmu.
Kamu bahkan sudah melakukan tes DNA!
Aku yakin kamu ingin menyangkalku dan mengatakan aku keliru,
tapi jangan melakukan itu kepada Ma Eum.
Di antara kita ada Ma Eum
dan putramu Ma Eum
adalah bukti hubungan kita.
Mungkin aku bisa mendapatkan uang lebih banyak.
Semoga harimu menyenangkan.
- Kenapa dia datang terus? - Siapa dia?
- Apa dia model kita? - Aku mengenal semua model kita,
dan dia bukan model kita.
Siapa dia?
Kamu sudah selesai bicara?
Kenapa kamu berani datang ke sini?
Aku menunggu, tapi kamu tidak datang.
Aku bilang akan datang.
Kenapa kamu datang ke kantorku? Kamu gila?
Aku senang sudah datang.
Pria tadi suamimu, bukan?
- Dia pria di hotel itu. - Jangan sebut dia lagi.
Aku membutuhkan uang lagi.
Aku menyadari
uangnya terlalu sedikit.
- Apa? - Lupakan Kang Ji Yoo.
Suamimu yang seharusnya
tidak boleh tahu, bukan?
Berani sekali kamu mengancamku.
Aku senang kamu menganggapku ancaman.
Aku mau tiga kali lipat.
Aku akan kembali.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Kita harus
berbicara lagi.
Kamu baik-baik saja?
Aku merasa
tidak perlu berbicara.
Kamu tidak tahu betapa senangnya aku bisa berbicara
tentang masa lalu.
Kamu tidak ingat kejadian
malam itu?
Aku menyedihkan sekali dan itu membuatku gila.
Kenapa aku tidak ingat
padahal aku ada di sana?
Kamu bilang
seseorang yang hilang ingatan akan kebingungan.
Sekarang, itu yang kurasakan.
Banyak hal yang mencurigakan,
tapi ada satu fakta yang pasti.
Jadi, aku tidak tahu mana yang harus dipercaya.
Apa fakta yang pasti itu?
Ma Eum
adalah anakku.
Jadi,
aku bingung sekali.
Sebelum semuanya pasti...
Sebelum aku tahu bagaimana Soon Bok menjadi Chae Seo Rin
dan bagaimana dia bertemu denganmu,
aku tidak akan bilang bahwa dia adalah Hong Soon Bok
karena bisa memperkeruh masalah.
Aku harus menemukan kebenaran
satu per satu sendiri.
Aku mohon
maafkan aku.
Itulah kebenaran yang menyakitimu.
Aku merasa bersalah
karena banyak hal yang kusesalkan.
Aku
juga minta maaf.
Dahulu
aku sangat bodoh.
Aku sangat menderita
membayangkan pria yang kucintai telah mengkhianatiku.
Jadi, aku tidak membayangkan bertemu denganmu
dan berbicara kepadamu.
Ibu.
Benar bahwa aku akan terluka
jika ingatanku pulih.
Ingatanku
lebih menyakitkan daripada dugaanku.
Tapi Ibu,
aku
tidak akan melarikan diri.
Aku bersumpah
tidak akan menyerah.
Kenapa pintunya terbuka?
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan pergi dari rumah ini. - Astaga.
Aku muak dengan rumah ini!
Aku bosan merapikan segalanya untuk Ji Yoo.
Aku bosan menyerah dan selalu kalah darinya.
Ini membuatku gila!
Sadarlah anak bodoh.
Manusia harus sadar diri.
Bapak Kang dan Nyonya itu baik hati.
Itu sebabnya mereka membiayaimu sekolah dan balet.
Siapa yang mau peduli dengan anak pembantu?
Katanya mereka akan menguliahkanmu.
Kamu harus berterima kasih dan bersyukur.
- Ibu! - Dasar bodoh.
Kamu dan Ji Yoo berbeda.
Jadi, jangan berbuat bodoh dan kerjakan tugasnya.
Ibu yang membuatku seperti ini!
Kenapa membawaku ke sini?
Aku tidak mau kembali.
Tidak akan.
Aku tidak akan pernah kembali.
Hong Soon Bok sudah mati.
Putri Park Bok Ja.
Hong Soon Bok sudah mati.
Jika Kang Woo bekerja sama dengan Sun Ho,
tidak akan sulit baginya menjadi pimpinan.
Dengan begini, Pimpinan akan menjadikan dia penggantinya.
Aku tidak bisa tinggal diam.
Aku harus bertindak.
Pak Min, kamu mau pergi?
Ya.
- Kalian pulang malam. - Ya.
Biasanya kami pulang pada malam begini.
Kami selalu bekerja sampai malam.
Kamu harus pulang lebih awal
agar bisa kencan.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Kamu bisa melecehkan seseorang hanya dengan tatapanmu.
Apa?
Aku permisi, Pak Min.
Aku juga, Pak.
Tunggu aku! Selamat malam.
Tunggu aku!
Ya, ampun. Apa aku tadi seperti pria mesum?
Tentu saja tidak. Dari dahulu kamu memang mesum.
- Bagaimana ini bisa dianggap mesum? - Ayo.
Bagaimana ini bisa dianggap mesum?
Astaga.
- Ponselku tertinggal di kantor. - Ambillah. Aku akan ambil mobil.
- Baiklah. - Ya.
Nona Chae.
Kamu berencana
memiliki lukisan, bukan?
- Benar. Lalu? - Lanjutkan
- apa yang kamu lakukan. - Kenapa kamu menyuruhku begitu?
Kamu punya detail anggaranku.
Apa bedanya jika aku menaikkan angkanya sedikit?
Lebih baik daripada orang lain yang melakukan dan tahu rahasiaku.
Kamu selalu mengalkulasikannya.
Tapi seharusnya kamu mengira aku bisa menolak permintaanmu.
Tetap saja, Soon Bok, ibumu...
Lepaskan!
Hong Soon Bok. Oh Dong Soo.
Hanya aku
yang mengetahui masa lalumu.
Turuti saja ucapanku.
Kamu harus berhati-hati. Dia pria berbahaya.
Dia tidak mengenalku,
tapi aku sangat mengenalnya.
Ya, ampun.
Masuklah.
Aku
punya penyakit.
- Jadi, aku butuh obatku... - Astaga.
Kapan kamu keluar?
Jangan lengah.
Ya, Pak.
Rasanya kepalaku mau pecah.
Aku punya obat. Nanti kuberikan untukmu.
Kemarilah.
Kenapa kamu ingin tahu soal Byun Il Goo?
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Anda bilang sebelumnya bahwa Anda mengenalnya.
Seperti apa Byun Il Goo itu?
Toko itu sudah tidak ada,
tapi dahulu ada toko di pasar yang dikelola Pak Byun.
Dia pria jujur yang menjual produk bagus.
Jadi, aku sering membeli darinya dan sangat mengenalnya.
Apa Byun Il Goo anaknya?
Benar. Pak Byun
sering bercerita soal anaknya
yang cerdas dan pintar di sekolah.
Tapi Pak Byun meminjam uang dari Yoo Man Ho.
Dia kehilangan tokonya ke tangan Yoo Man Ho
dan akhirnya bunuh diri.
Tidak lama kemudian,
istrinya meninggal karena syok.
Lalu kenapa
dia menjadi menantu Pimpinan Yoo?
Entah bagaimana dia bisa menjadi menantu Yoo Man Ho,
tapi kamu harus berhati-hati.
Katanya pria yang mengejar emas
melupakan bintang-bintang.
Sepertinya dia menjadi jahat karena uang.
Suamiku!
Kamu pulang terlambat. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Ayah, sudah pulang. Ibu, sepertinya suaraku lebih bagus.
- Ayo temui Bapak Wang lagi. - Benarkah?
- Kamu tidak akan malu lagi? - Tidak akan.
Dahulu aku kurang latihan.
- Sekarang aku percaya diri. - Benarkah?
Tapi kenapa kamu makan ini?
Obesitas akan selalu mengincarmu.
- Kamu lupa? - Ibu.
- Setelah ini. - Tidak.
- Sekali ini saja! - Tidak!
- Satu saja. Ayolah. - Tidak!
- Apa pengaruhnya bila cuma satu? - Kamu akan gemuk!
- Ibu bilang tidak! - Ayolah!
Kamu ingat kue beras buatanmu itu?
Bagaimana kamu membuatnya?
Aku ingat pembantuku membuat kue beras
dari lobak saat masih ada mendiang ayahku.
Dia selalu membuatkan itu saat Ayah ada masalah pencernaan.
Itu sebabnya aku membuat kue itu dengan sisa lobak.
Maksudnya kamu belajar dari wanita yang kamu ajak ke sini saat itu?
- Ya. - Aku ingin makan itu lagi.
Kamu punya waktu membuatnya?
Akan kubuatkan sekarang juga.
Bau manis apa ini?
Hari ini kamu membuat kue beras?
Ya, ampun. Kamu seperti punya radar kalau berkaitan dengan makanan.
Ibuku selalu bilang aku beruntung dengan makanan.
Ini akan butuh waktu lama, kembalilah bekerja.
Kalau sudah selesai, bisa menyisakannya untukku?
Tentu, nanti aku sisakan. Pastikan kamu datang.
Kamu memang baik.
Kenapa kamu minta bubur kacang merah pada cuaca sepanas ini?
Aku sering ke pasar
hanya untuk makan bubur kacang merah ini,
tapi aku tidak bisa pergi karena terkurung di sini.
Aku ingin memakannya.
Buburnya dingin.
Akan lebih enak jika hangat.
- Mau kupanaskan? - Tidak usah. Aku makan saja.
Aku ingin lebih manis.
Ambilkan gula.
Dia pemilih sekali.
Itu terlihat enak. Ambilkan yang banyak.
Tunggu sebentar. Aku aduk dahulu.
- Apa yang kamu lakukan? Berikan. - Ya, ampun.
Kenapa kamu tiba-tiba berdiri?
Aku bilang berikan kepadaku!
Astaga. Ini menjadi mubazir!
- Tidak banyak sisanya. - Kamu tahu
betapa bahayanya kalau panas?
Itu sebabnya
saat kuminta harus kamu berikan kepadaku. Sayang sekali!
Lihat ini.
- Basah semua. - Sebaiknya kamu cuci.
- Cucilah. - Astaga.
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku,
- tapi aku harus pergi. - Apa?
Keluarkan aku! Bu Park!
Bu Park!
Jangan panggil aku begitu.
Aku sibuk.
Bu Park!
- Ya, ampun. Aku lelah. - Bu Park!
- Ini toilet pria. - Baiklah.
Aku tidak ada urusan dengan kalian,
selesaikan saja urusan kalian.
Astaga.
Tidak ada
yang perlu dilihat. Tenang.
Aku harus bagaimana sekarang?
Aku harus berpikir. Ya, berpikir.
Aku tidak tahu alamat Ji Yoo
atau nomor teleponnya.
Aku harus bagaimana?
Di mana Bu Park?
Aku ke kamar mandi, lalu tiba-tiba dia...
Pasar Seoyoung.
Antar aku ke Pasar Seoyoung.
Astaga. Ya, ampun.
Ayah memanggilmu ke sini untuk menawarkan bisnis kue beras.
Kue beras?
Dahulu Ayah mulai dari penggilingan di Pasar Seoyoung dan sukses,
tapi terlihat mustahil untuk memasarkannya
sebelum Ayah meninggal.
Jadi, Ayah ingin memulai bisnis kue beras.
Ayah harus berbicara kepada Jang Mi. Dia mengurusi pengembangan makanan.
Jangan saudaramu.
Bodoh.
- Ya? - Aku ingin kamu melakukannya
bersama Kang Woo.
Aku?
Ya. Makan kue berasmu
mengingatkanku kepada ibuku.
Cobalah buat yang persis
seperti buatan para ibu.
Jangan hanya menyalin saja.
Buatlah yang benar.
Ya, ampun.
Hampir saja.
Astaga. Ya.
Ya. Ini rumahku.
Mau tinggal di mana lagi selain di rumahku?
Tidak bisa. Mustahil.
Astaga.
Tapi
bagaimana jika mereka menangkapku lagi?
Apa Ibu kabur lagi?
Saat perawatnya lengah...
Aku yakin dia kembali ke rumah Ji Yoo.
Permisi.
Kamu tidak boleh parkir di sini.
Kamu dilarang parkir di sini.
Pindahkan mobilmu.
Aku bisa mendapatkan uang dengan memotret dan melaporkanmu,
tapi sepertinya kamu baru di sini.
Jadi, aku akan bersikap baik, ya?
Ada apa?
Dia adiknya Ji Yoo.
Kita harus pergi.
Jangan sampai orang tahu bahwa aku Hong Soon Bok.
Jika Ji Yoo tahu, semua akan berantakan.
Bibi Park, ada apa?
Ji Chan, ternyata kamu.
Kata Ji Yoo, Bibi ke rumah saudara Bibi.
Kenapa Bibi menjadi kasar?
Saudaraku? Siapa? Aku?
Ada apa? Bibi membuatku ketakutan.
Lihat data ini dan putuskan kue beras mana yang ingin kamu buat.
Putuskan saja.
Aku akan menangani yang lainnya.
Ini kali pertama aku menyukai tugas dari ayahku.
Aku akan memeriksanya di mejaku.
Tunggu.
Minum dahulu tehmu.
Apa?
Ini. Minumlah.
Ayo. Minum.
Habiskan dahulu.
Mubazir
kalau dibuang.
"Ombak"
"Dari lautan"
"Memecah"
Bibi Park.
Ji Yoo, kamu sudah sampai.
Mandilah agar kita bisa makan malam.
Kamu di rumah.
Ada apa?
- Bibi Park... - Bibi Park?
Dia ada di rumah saat aku pulang.
- Apa menu makan malamnya? - Kamu ingin tahu?
Aku memasak daenjang jjigae yang lezat.
Astaga.
Kenapa kamu memelukku, Ji Yoo?
Maaf.
Ada apa? Dia pergi karena kalian bertengkar?
Apa maksudmu?
Buat apa aku bertengkar dengan Ji Yoo?
Maafkan aku, Bibi Park.
Astaga.
Apa salah Ji Yoo
yang cantik dan baik hati ini?
Aku hanya memikirkan diriku
dan tidak memikirkan Bibi..
Aku takut tidak akan pernah bertemu dengan Bibi lagi.
Kenapa wajah cantikmu ini menangis?
Jangan menangis.
Aku di sini.
Kamu sangat merindukanku?
Bibi baik-baik saja? Bibi terluka atau sakit?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kamu tahu aku sehat sekali, bukan?
- Bibi Park, maafkan aku. - Astaga.
Tidak perlu menangis. Ya ampun.
Aku bertanya
dan sepertinya dia kabur dari sana.
Mereka mungkin akan datang lagi. Kita harus bagaimana?
Aku harus membawanya ke rumah itu lagi.
Apa?
Sepertinya rumah Pimpinan lebih aman daripada di sini.
Kamu akan membawanya ke sana?
Chae Seo Rin paling takut kepada Pimpinan.
Aku akan memanfaatkannya untuk melindungi Bibi Park.
Aku tidak bisa menjamin kejadian ini tidak akan terulang.
Sepertinya kamu benar.
Jika kita membawa Bibi Park ke tempat yang banyak orangnya,
mereka tidak akan bisa berbuat semudah itu.
Tapi apa dia mau pergi?
Aku harus membujuknya.
Selama Chae Seo Rin tahu
Bibi Park di sini, dia tidak akan tinggal diam.
Dia mungkin akan disembunyikan di tempat jauh dan tidak bisa kabur.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya? Kita tidak bisa diam saja.
Lihat dia. Bodoh sekali!
Lucu sekali.
Bibi Park, kita perlu bicara.
Ada apa?
- Kamu akan marah lagi kepadaku? - Bibi Park.
Mulai besok.
bekerjalah denganku di rumah Pimpinan.
Rumah tempatmu bekerja?
Tidak.
Aku tidak bisa ke sana.
Jika kamu di sini,
kamu akan dibawa pergi lagi.
Katanya kamu dibawa pergi dan berhasil kabur.
Tapi tetap saja,
aku tidak bisa
ke rumah itu.
Pergilah ke rumah itu dan awasi anakmu dari dekat.
Jika anakmu berbohong, kamu harus menghentikannya.
Jika dia berbuat jahat, suruh dia meminta maaf.
Itu yang harus dilakukan seorang ibu.
Kamu harus melakukannya.
Katakan. Ibu bilang Ji Yoo mati.
Apa yang terjadi?
Apa yang Ibu katakan kepada Ji Yoo? Berapa banyak yang Ibu katakan?
Aku tidak mau Ibu bersama dia lagi. Mengerti?
Tetap di sini kecuali Ibu mau ke Amerika lagi. Kumohon!
Ibu harus membantu hidup anaknya.
Jika tidak membantu, setidaknya jangan menghalangi.
Jadi, tolong jangan ke mana-mana.
Ini cara Ibu membantuku.
Bibi Park.
Aku sudah memikirkannya
dan sepertinya aku harus pergi.
Aku harus mengawasi bagaimana hidup Soon Bok.
Aku harus mencegahnya berbuat dosa lagi.
Kenapa lama sekali?
Paviliunnya tidak jauh.
Ayah, suruh dia menyiapkan sarapan lagi.
Dia malas sekali.
- Maaf, Ayah. - Diam.
Kita akan memiliki staf baru.
Staf baru?
Masuk.
Mulai hari ini,
dia akan membantu mengerjakan pekerjaan rumah.
Sendokmu jatuh.
"Secrets of Women"
Terima kasih. Kamu menyelamatkan
Soon Bok dan Ji Yoo.
Kita harus menghentikan Soon Bok berbuat dosa lagi.
Kamu memang sengaja mendekati Kang Woo, bukan?
- Ma Eum benar-benar anak Kang Woo? - Jang Mi.
Aku datang karena tidak bisa menghubungimu,
tapi aku menemui suamimu.
Kamu tidak membayarku.
Jadi, aku minta kepadanya saja.
Aku tidak mau uang. Aku mau yang lain.
Senyumlah. Aku ingin melihatmu tersenyum.